Dans les épisodes précédents :
Tu te souviens quand on t'a amené ici avec ta mère ?
Tu m'as demandé de t'aider. Tu voulais une autre vie.
- Je m'en souviens. - Tu voulais pas voler.
Je me suis fait arrêter pour rester ici.
Ce type a des informations.
- Ton type, c'est ça ? - C'est une question de secteur ?
Tout ce que ce type te dira, je le sais déjà.
Tu as pas peur qu'ils t'embarquent ?
Tu as vu les yeux du mec ? Il va laisser tomber.
- Qui est là ? - C'est moi, Bobby.
Tu vas bien ?
Bobby, fais-moi l'amour.
Ça te pose un problème ?
Tu crois que ce serait exagéré,
si je... te demandais ce qui se passe ?
Comment ça ?
Je me demandais si tu avais changé d'avis.
Je voulais que tu me prennes dans tes bras.
Je voulais faire l'amour avec toi.
Si je dois t'épouser pour pouvoir coucher avec toi,
alors, marions-nous !
- Ne me repousse pas. - Ce n'est pas mon intention.
Tu acceptes de te marier, comme si de rien n'était.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu ne voulais rien dire du tout.
Au moins, on a passé 20 bonnes minutes ensemble !
Ne viens pas ici uniquement pour t'envoyer en l'air.
Je suis pas venue pour ça.
On a vécu trop de choses ensemble.
Je suis pas venue pour ça.
Je laisserai la clé.
Fancy monte au créneau
Willie Lopez.
On a trouvé sur lui un portable et un bipeur.
- Tué par six balles. - Je vais ratisser.
- Ce sont des mecs. - Ah oui ?
Je connais Angela et Peaches. Un flic les a vues tapiner ici.
- Juste avant le meurtre. - On ne sait rien.
- Tu es Angela ou Peaches ? - Peaches.
- Des flics vous ont vues. - On n'a rien fait.
Vous vous sapez comme ça par plaisir ?
Pour nous accuser de racoler, faut nous choper à l'œuvre !
Tu vas pas m'apprendre mon boulot !
- Qui est-ce ? - Je sais pas.
- C'est qui, Peaches ? - Je le reconnais pas.
Je le reconnais pas.
Je peux aller vérifier.
Il s'appelle Willie Lopez.
Je vais demander à tous les gens du coin
s'ils t'ont déjà vue parler avec lui. Si c'est oui,
on t'arrête pour entrave à une enquête.
- Allez embêter quelqu'un d'autre. - On préfère vous embêter.
On a rien vu, on a entendu des tirs et on a vu le mec armé sur Willie.
- Quel mec ? - Je sais pas.
Toi aussi tu l'as vu ?
Elle était à côté de moi.
Menteuse !
On va aller au poste regarder des photos.
On vous a dit ce qu'on savait.
Vous allez nous aider à identifier le mec en question.
On sait que sous ces jupettes battent des cœurs en or.
Et des quéquettes dans votre slip.
Je veux venir avec toi.
Qui voulait bosser sur la 3e ? J'ai dit 10e avenue ?
- Ne commence pas. - Tu me dégoûtes.
Je crois que je vais...
On ne se dispute pas dans la voiture !
Ne touchez pas ma perruque.
Je cherche l'agent Cooper.
- C'est moi, Cooper. - Arthur Fancy.
Vous détenez Maceo Williams ?
Il a voulu vous appeler. Je viens de l'arrêter.
- Pour quel motif ? - Il avait un kilo d'héroïne.
Je l'avais déjà repéré avant.
Il est descendu, nerveux, d'un bus venant de Floride.
Je lui ai demandé d'ouvrir son sac.
Un kilo d'héro !
- Qu'en dit-il ? - Il ignore d'où ça vient.
Il avait votre carte dans son portefeuille.
Vous l'avez trouvée ou il vous l'a montrée ?
Je l'ai trouvée et il m'a demandé de vous appeler. Il est là.
Venez me voir après.
Maceo.
C'est une erreur. Je sais pas d'où ça vient.
Quelqu'un a dû la mettre là. J'en savais rien.
Pourquoi avoir choisi ton sac ?
Je sais pas, c'est la seule explication.
Tu veux que je te croie ? Ne me prends pas pour un con.
- Je te dis ce qu'il en est. - Faut m'en dire plus.
J'en sais pas plus.
Et d'abord, pourquoi t'es là ?
Je t'ai pas fait venir. T'es pas mon père.
Je me suis occupé de toi, mais je suis pas ton père.
T'as raison là-dessus.
Quand le juge a donné la garde à ta mère, tu nous as laissés tomber.
Vous vouliez plus de moi. Pourquoi j'aurais insisté ?
- On s'est battus pour te garder. - Je veux pas en parler.
Si tu peux pas me sortir d'ici, je veux un avocat.
Tu as 16 ans, si tu prends un avocat au lieu de coopérer,
tu seras jugé comme un adulte.
Tu risques d'en prendre pour 10 ans.
Tu transportais l'héro pour ta mère ?
- Tu lui sers de mule ? - Je veux plus te parler.
Je veux plus parler à personne.
- Prête pour notre non-déjeuner ? - Absolument.
On pourrait changer d'itinéraire.
Comme tu veux, je te suis.
Rendez-vous à 12h15.
Les tapins, ça donne quelque chose ?
Tu viens leur remonter le moral ?
Comment reconnaître le type d'après ces photos ?
Tu nous as dit que si on racontait aux flics ce qui s'était passé,
ils nous traiteraient bien et ils nous enferment comme des malfrats.
Je ne vois ni menottes, ni barreaux autour de vous.
Elles savent qui a tué Lopez, mais se taisent.
On vous a déjà dit qu'on le connaissait pas.
- On l'a pas vu tirer. - Mon œil !
Tu peux leur faire autant confiance qu'à moi.
- Je te fais pas confiance. - Mais si.
Les autres fois, je ne t'ai pas agressée.
J'ai toujours brusqué les choses pour te relâcher sur le trottoir.
Je t'ai traitée avec respect.
On sait pas qui c'est.
- Enfin... - Attention à ce que tu dis !
Ne t'attire pas d'ennuis.
Son mec s'appelle Phesians.
Ce type est le cousin de Phesians,
mais Phesians n'a rien fait.
Le type et Willie se sont accrochés toute la semaine à cause du fric.
Quelle grande gueule !
- Donne-nous un nom. - Arthur Cartwell.
- Phesians n'y est pour rien. - Merci de ton aide.
Tu m'as traînée ici au lieu de dire que j'étais aux toilettes.
Laissez-moi partir avant que ça devienne moche.
Tu es déjà moche !
La ferme !
Cartwell, celui qui a été innocenté pour un crime ?
Je sais pas.
On était sur la piste d'un dealer sur la 9e,
- 2 gosses ont été tués. - J'en sais rien.
Elle donne son nom et elle fait semblant de débarquer.
C'est bien lui.
Il est sorti de prison depuis peu.
Si vous interrogez
Phesians à ce sujet, il me tranchera la gorge.
Je jure que Phesians était au lit avec une infection au mollet gauche.
Ne parlez plus de Phesians.
Il ne nous intéresse pas, Phesians, d'accord ?
Parlons d'Arthur qui était au-dessus de Willie avec un flingue.
- Bobby. - Qu'y a-t-il, Greg ?
Sur le bipeur, un message de Cartwell avec une adresse sur le Bowery.
Pour les appels du portable, faut attendre.
Vérifie si Cartwell est encore incarcéré. Il était à Plattsburgh.
On peut y aller ?
Ne partez pas en vacances.
Je vais prendre du café et des gâteaux.
Vous avez une minute ?
Ça avance sur le meurtre ?
Vous vous souvenez des 2 gosses tués dans l'appart d'un dealer ?
Les putes ont vu Cartwell, celui qui était présent
au moment des meurtres, penché sur la victime, avec un flingue.
- Cartwell est en taule, non ? - Il a été libéré le 18 septembre.
J'ai un petit problème.
- À propos du gosse que j'ai hébergé. - Maceo ?
Il a été pincé avec un kilo d'héroïne.
Je soupçonne la mère. Je vais la voir.
- On a l'adresse de Cartwell. - Tenez-moi au courant.
Il y a peut-être confusion en ce qui concerne le gosse.
Même chose pour Cartwell.
Ces gens sont sans pitié !
Le grand est beau gosse !
Je me demande comment Phesians a pu choper une infection ?
Que peut-on faire de sale avec un mollet gauche ?
Incroyable !
Ce connard n'a tiré que 6 mois pour un infanticide !
Arthur en a bavé. Plattsburgh est placé sous haute surveillance.
- C'est ici ? - L'entrée est là-bas.
On va rentrer par derrière.
- Regarde en face. - J'y vais.
- Où vas-tu ? - Doucement !
- Contre le mur ! - J'ai rien fait.
Pourquoi ils t'ont relâché ?
- J'avais rien fait. - Ta gueule !
Notre système pénal déconne.
Tu vas en taule même si t'es innocent
mais t'y restes jamais longtemps.
James, Greg, on l'a chopé.
Maceo ?
Commissaire Fancy !
- Ça va, Sherilee ? - Très bien.
Je peux te parler ?
C'est un peu le bordel. Je ne vous attendais pas.
Maceo est là ?
Pourquoi... il a des problèmes ?
Ma femme l'a croisé l'autre jour dans la rue.
Il arrête l'école.
Il l'a décidé. Je peux rien faire pour l'en empêcher.
Tu aurais pu m'appeler. Je lui aurais fait la morale.
Vous êtes la dernière personne que j'appellerais.
Quand es-tu revenue à New York ? La Caroline du Sud, c'est fini ?
Oui, ça n'a pas marché là-bas.
On dirait que ça va bien ici.
- Super télé. - Maceo me l'a achetée.
Il a pas besoin d'aller à l'école, il s'est trouvé un bon boulot.
Que fait-il ?
Je devrais pas vous le dire. Il travaille sur des chantiers.
Et toi ? Tu as replongé ?
Je vous dirai rien. Vous voulez me reprendre mon gosse ?
Vous êtes venu m'insulter ?
Tu te cames.
Vous êtes entré sans mandat et sans ma permission.
Tu te cames et tu as une belle télé, un four neuf. Comment tu as fait
- pour tout acheter ? - Ça suffit.
Sortez !
J'espère que tu as honte !
Si tu en es encore capable.
Au viol !
Vous m'empoisonnez la vie.
Vous m'envoyez en taule à perpétuité alors que j'ai tué personne.
T'as tué les gosses.
Je les ai pas tués. J'étais là quand ça s'est passé.
Raconte-nous pourquoi on t'a relâché.
Un gardien a été tué à mon étage. J'ai été témoin.
T'as balancé le mec qui l'a tué ?
Sans aucun complexe !
Quant aux gosses, vous savez bien que c'est Rickie qui les a tués.
J'aurais pas dû me trouver là. Personne ne devait être tué.
T'étais encore là où t'aurais pas dû être ?
Cette fois, t'avais un flingue et tu tirais sur Willie Lopez.
Si on trouve un flingue chez toi, ce sera pas celui du meurtre ?
- Ça prouve rien. - Et si les balles correspondent ?
- Ça veut rien dire. - Ce serait bête de penser le contraire.
J'avais le flingue, je l'ai ramassé après que Willie ait été tué.
Après ?
Je vais vous raconter.
Des mecs arrivent au coin de la rue, dans une Chevrolet ou autre
et tirent sur Willie à qui je suis en train de parler.
Ensuite, je me retrouve avec le flingue en train de courir.
Quelle couleur la Chevrolet ?
Jaune, je crois. J'arrive pas bien à me rappeler.
J'étais en train de discuter, et soudain on nous tire dessus.
- Vous discutiez de quoi ? - Il me devait 600 $.
Je sortais de prison, j'en avais besoin.
Je l'ai appelé sur son bipeur. Il a dit qu'en principe,
il aurait le fric aujourd'hui. Je lui ai donné rendez-vous.
- Où avait-il trouvé le fric ? - Un mec lui en devait.
Tu sais pas qui ?
Non. Donc, on se rencontre et il me dit
qu'ils ne lui ont pas donné l'argent qu'ils lui devaient.
Je me fâche, et voilà que surgit la Chevrolet jaune.
- Des témoins t'ont vu tirer. - Impossible, c'était pas moi.
On t'a pincé l'année dernière, caché dans le placard de ton pote
pour soi-disant lui emprunter un bouquin.
Alors, ton taux de crédibilité est plutôt faible. Tu saisis ?
Enfermez-moi pour de fausses raisons, ça s'est déjà vu.
Je lui dirai.
- Leo Cohen. - Je me souviens.
On vous pas a envoyée ici uniquement pour aide au personnel ?
On m'a déjà fait la remarque. Je comprends pas bien.
C'est la dernière fois que je fais ce genre d'allusion.
Vous avez arrêté Cartwell pour le meurtre de Lopez ?
- Il dit qu'il a rien fait. - C'est original !
Si le suspect ne comparaît pas dès son arrestation, il est libre.
- C'est logique. - Même s'il est accusé de meurtre ?
On fait comme ça avec Cartwell ?
On voulait attendre d'avoir eu le rapport balistique.
Je vous conseille de l'emmener au central.
- Te voilà au courant. - Merci du conseil.
Nul n'est prophète en son pays.
Dernière allusion à l'Ancien Testament.
On l'emmène ?
Les montées d'endorphine
dues à tout cet exercice, sont le point fort de ma journée.
Si c'est si bon, on devrait l'interdire !
Je suis sujet à l'arrestation !
Tiens, pour changer de sujet...
je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un soir ?
Avec plaisir !
On pourrait sortir.
Ou bien, je serais ravi de préparer à manger.
J'ai quelque chose à te dire...
- Tu m'as dit oui ? - Absolument.
Mais, au cas où tu envisagerais une possibilité romantique,
il faut que tu saches que je suis lesbienne.
Je vois.
Je ne sais jamais quand je dois le dire.
Bien sûr.
Si tu n'envisageais rien de tel, pardon d'être présomptueuse.
Non, pas du tout !
Tu préfères quel soir ?
Je te le ferai savoir.
D'accord. Très bien.
J'ai vu ta mère.
Ce truc était trop dur pour elle.
Arrête de tout lui mettre sur le dos.
C'est toi qui étais dans le bus.
- C'est toi qui avais la came. - C'est moi qui suis en taule.
Laisse-moi te parler en homme.
Les camés font accuser les autres au lieu de faire
ce qu'ils devraient pour s'en tirer.
C'est moi qui suis coupable.
Les mecs du gang RedRum me donnent 1500 $ par voyage.
C'est le gang portoricain ?
Je vais à Miami chercher la came pour eux.
Tu es en retard pour la livraison ?
Après 16 h, aujourd'hui.
Fais ce que tu as à faire.
- Tu disais ? - D'accord.
Ouvrez !
Ray.
Commissaire.
Vous voudriez qu'on vous aide avec un junkie ?
C'est un gentil garçon.
- Je vais voir ailleurs ? - Si je me souviens bien,
votre brigade a eu des problèmes avec moi.
Je n'avais pas prêté assez d'attention à un informateur.
C'est une autre affaire.
Comme toujours quand c'est une faveur.
Vos hommes enquêtent sur le gang RedRum ?
Le gosse peut nous aider. C'est une faveur, ça ?
Il est d'accord pour faire une livraison contrôlée.
En échange, il ne sera pas pincé pour un kilo d'héroïne.
Ça n'arrive jamais ?
Tout dépend du procureur général.
Vous n'avez qu'à lui parler, lui dire que ce doit être fait.
Coincez les suspects et laissez une chance au gamin.
Je vais lui parler.
Kahlins, de la répression des fraudes. Il est là ?
Ils sont là pour le meurtre.
- Je peux vous aider ? - Père Tom Ferrell.
Mon ami, Stanley Angrist.
C'est au sujet de l'homme qui s'est fait tuer
sur la 3e et Bowery.
Que savez-vous ?
Stanley a tout vu depuis sa fenêtre.
Stanley peut parler ?
- Venez nous parler, M. Angrist. - Vas-y, Stanley.
Je passe voir Patrice puis je rentre à la paroisse.
Merci de votre aide.
Asseyez-vous.
Vous voulez boire quelque chose ? Du café ?
Je suis juif, mais je connais le père. On est du même quartier.
C'est lui qui m'a conseillé de venir.
Racontez-nous ce que vous avez vu.
Deux Noirs se disputaient, ça n'a rien d'étonnant.
Une voiture a tourné au coin de la rue,
un autre Noir s'est penché et a tiré sur un des types.
La voiture a reculé, il a tiré.
Elle a avancé, il a balancé son pistolet.
La voiture est partie.
Le type qui se disputait
a ramassé l'arme et s'est enfui avec.
C'est tout.
Vous pouvez nous parler du tireur ?
Je suis au quatrième étage, je n'ai vu que le sommet de son crâne.
- Et la voiture ? - Une Nova bleue-verte.
C'est tout ce que j'ai à dire. Le père pense que c'est une affaire de drogue.
Il dit que je peux restreindre ma coopération... donc, je m'arrête.
Merci de votre aide.
C'est incroyable ! Arthur dirait la vérité ?
Laissons-le en prison purger pour les autres meurtres.
Il peut nous aider sur cette affaire.
C'est le plus chanceux des Afro-Américains,
- à part l'acteur nul. - Qui ça, Sinbad ?
C'est comme ça qu'on l'appelle ?
Un cadeau !
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Je crois que Medavoy est malade.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas. Il a l'air malade.
- Je vais aller voir. - Merci pour le soda.
- Comment ça va, Greg ? - Je sais pas quoi te dire.
Tu te sens bien ?
Physiquement, ça va. J'ai eu une surprise qui m'a coupé mon élan.
Quoi donc ?
J'ai finalement osé inviter Abby à dîner,
comme on en avait parlé.
Elle est lesbienne.
- C'est incroyable. - Tu te rends compte !
Tu crois qu'elle l'est pas ?
C'est pas un faux-fuyant comme ton histoire avec Adrienne.
Non, c'est pas ça. Elle avait l'air de penser ce qu'elle disait.
Vous allez quand même aller dîner ?
Ben oui. J'allais pas retirer mon invitation.
J'en avais même pas envie.
Va dîner avec elle.
J'ai failli tomber à la renverse.
Tu veux un soda ? Ça te donnerait un regain d'énergie.
On a réduit notre consommation de sucre.
Ils vont tirer ?
En principe, ils ne tireront pas.
Ils vont t'embarquer avec les autres.
Quand le policier s'avancera vers toi, ne résiste pas.
Fais ce qu'il te dira.
Ils sauront que c'est moi qui les ai balancés.
On va procéder étape par étape, Maceo.
Tu as grandi.
- On est prêts. - Il sort.
Quoi de neuf, Maceo ?
Vas-y.
La came est là-dedans ?
À la prochaine.
Le paquet a été remis. On y va, les amis.
Contre le mur !
Ne bougez plus !
- Contre le mur ! - C'est bon, ça va !
T'es cuit, mon gaillard !
- Je veux un avocat. - Cause toujours !
Je savais pas ce qu'il y avait dans le sac. Le gosse m'a piégé.
C'est les mecs à Miami qui t'ont piégé.
- Appelez mon avocat. - Tu veux que je l'appelle ?
Je vais plutôt appeler ton médecin. Ne dis plus rien !
Faites-le monter dans la voiture jaune. C'est bon, on y va.
Vous me mettez en cabane, pour me relâcher ensuite.
Un témoin a confirmé ta version des faits.
Vous croyez les autres sur parole, et moi, vous m'enfermez ?
Qui était dans la voiture ?
- J'en sais rien. - Mais si, tu le sais.
- Tu ne veux pas avoir à nous le dire. - Je ne connais pas leurs noms.
Tu sais ce que mon partenaire veut faire ?
Effacer la déclaration du témoin.
Te laisser en cabane à la place de l'autre cinglé.
Vous êtes vraiment minables.
On n'a pas envie d'être juste avec un mec comme toi
qui bouge pas son cul
quand son partenaire explose la tête de 2 gamins.
Le témoin ne fera pas de déposition.
À part toi, nous et les mecs qui l'ont fait,
personne ne sait que tu es innocent.
Vous voulez me coffrer pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
Ceux qui l'ont fait dorment tranquilles.
C'est à toi de voir. De toute manière, on va boucler l'affaire.
C'est Gerald Vought et son cousin Rickie.
Willie se foutait des gens, comme il l'a fait avec moi.
Il ne payait pas ses dettes et il te riait au nez.
Il empiétait sur le territoire des autres en pensant qu'ils seraient d'accord.
Gerald Vought et Rickie ?
- C'est ça. - Rickie comment ?
Le cousin... Rickie.
La semaine dernière, Willie m'a tiré dessus,
vous l'avez pas empêché.
- Tu te plains ? - Je me débrouille tout seul.
Bravo, Rickie ! C'est ce genre de choix débile
qui te fera réussir ! Quelle pièce est ouverte ?
Vous vous croyez important ?
- Que se passe-t-il ? - On va dans la salle d'observation.
M. Fancy se prend pour Dieu.
Je vous ai déjà arrêté, je peux le refaire.
Tais-toi !
Tout est ouvert, sauf cette salle.
Désolé.
Il a passé la dope pour toi, Sherilee.
Il n'a jamais rien passé pour moi.
- De quoi parlez-vous ? - Maceo ne fait pas de chantiers.
Il transporte de l'héro pour tes fournisseurs.
Voilà comment t'as eu ta télé, ton four...
Il m'a dit qu'il faisait des chantiers.
Maceo dit que tu lui as trouvé ce boulot de livraison.
- Il le ferait pour moi ? - Tu serais sa complice.
Il n'a rien fait pour moi.
S'il a passé de la dope, il l'a fait tout seul.
Il m'a fait des cadeaux,
j'ignore où il prend l'argent.
Il passe de l'héro pour toi
et tu le laisserais aller en taule pour ça ?
Vous ne pouvez pas le croire plus que moi.
Emmenez-moi au tribunal. Je vous ai déjà battu,
je recommencerai.
Le juge m'a crue,
c'est ça qui vous a énervé à ce point.
Maintenant, tu n'es qu'une junkie, Sherilee.
T'avais peut-être essayé de t'en tirer, mais c'est tout ce que tu es.
- Vous prendrez pas mon fils ! - Tu te fiches pas mal de lui.
Je l'enverrai en prison plutôt que de vous le laisser.
Donnez-moi un stylo.
Je vais écrire que je ne savais rien de ce que ce gosse faisait.
Vous pouvez me laisser seul ?
Bien sûr.
Je vais attendre dehors.
La prison lui fera peut-être du bien.
Que dois-je faire ?
Tu vas travailler avec Kahlins
sur le dossier. Tu vas témoigner sur Sherilee
et les autres membres du gang.
- Témoigner contre ma mère ? - C'était notre pacte.
C'est comme il le dit.
Tu seras envoyé à titre probatoire dans un camp de recrues à Albany.
À la fin du procès,
si le juge pense que tu as coopéré, il te fera embaucher pour 2 ans.
Tu apprendras un métier, et ton crime sera annulé, si tu réussis.
Ensuite, j'aurai une vie normale.
Les enfants devraient avoir des parents qui les entourent.
Beaucoup n'ont pas cette chance.
Toi, tu ne l'as pas eue.
On va voir si ça t'a abîmé.
Elle voulait pas replonger quand elle m'a repris.
Et ça, j'y crois.
Tu le peux sans crainte.
Je peux lui parler ?
Cooper veut le reprendre à Port Authority ?
C'est ce que j'ai compris.
Je le raccompagne là-bas.
Ils sont en train de leur parler ?
Le gros flic et son pote sont avec le proc'.
Et ton ami Rickie.
Il va avouer, Rickie, qu'il a tué Lopez.
C'est grâce à moi qu'on en est arrivé là.
Je ne suis que la baby-sitter.
Parce que ça vaut un paquet de blé !
Alors, votre décision ?
On a décidé que t'étais tiré d'affaire.
Le proc' a été indulgent.
Je vous avais déblayé le terrain.
Arthur espère qu'il va toucher
de l'argent, pour vous avoir aidés sur l'affaire.
Je vous ai donné de bonnes infos !
Dans les circonstances actuelles, tu n'auras pas un radis.
Je marchais comme ça en prison.
Je fais une infiltration. Le mec aime bien que je me sape.
Tu étais aux mœurs ?
J'aimerais avoir le cran de faire ça.
Je t'échangerais volontiers la mission.
Bobby et Andy ont résolu l'affaire du meurtre de la rue ?
Leur premier suspect était apparemment pas dans le coup.
- Arthur ? - Il était en taule l'année dernière
pour un double infanticide. Il a balancé un détenu
- qui avait buté un gardien. - Il est de nouveau dans la rue.
T'en es où avec le type ?
À mi-chemin. Si on considère que c'est moi qui le cherche.
Je te comprends pas.
Moi non plus.
Il te plaît ?
C'est vraiment quelqu'un de mauvais.
Je suis en train
de terminer une histoire personnelle.
C'est dur de rester détachée des choses.
Faut pas que j'oublie que je suis une bonne personne.
C'est la rumeur que j'ai entendue.
- Comment ça ? - Tout le monde dit
que tu fais du bon travail, que tu es quelqu'un de bien.
Je vais faire pipi.
C'est délicieux !
Ça t'a fait l'effet d'une douche froide d'apprendre que j'étais lesbienne ?
Je ne te cacherai pas que j'ai été un peu surpris.
J'espère que ça ne nous empêchera pas d'être amis.
Pour parler franchement, je trouve que
tu aurais pu me le dire plus tôt pour que je me fasse pas d'illusions.
Dès que tu venais dans la salle de muscu, tu étais comme un gamin
qui avait peur de l'eau.
Comme si tu cherchais à être encouragé.
En te disant que j'étais lesbienne, ça aurait pu te faire fuir.
Après, j'ai failli te le dire
et arrêter de m'entraîner pendant un moment.
Ça, c'était ma façon de réagir il y a 10 ans.
Non, ça aurait été bête.
J'espère qu'on va franchir le pas. Parce que tu es vraiment sympa
et j'aime bien passer du temps avec toi.
Moi aussi, j'aime bien.
Le fait que tu te soucies pour ma santé physique ne me surprend pas.
Ce genre de considération,
je suis sûr que c'est dans ton caractère.
- Merci, Greg. - De rien.
- Vous avez aimé ? - Beaucoup.
C'était très bon.
Tout à fait.
Je peux te faire sortir, si tu veux venir dîner avec nous.
Pour me faire la morale ?
Personne ne veut te faire la morale.
Le futur nous fait comprendre ce qui s'est passé avant.
C'est toi qui décides de ce que signifie le passé,
selon la façon dont tu te comportes ensuite.
Tu as passé plusieurs années avec des gens qui t'aimaient, Maceo.
Tu n'as pas à croire que c'était un rêve à part du reste de ta vie.
Lillian et les filles seraient contentes de te revoir.
Tu ferais la connaissance de notre petit garçon.
Comment il s'appelle ?
Comme moi.
Viens à la maison avec moi.
Junior est entouré de filles, il sera content de voir un garçon.
Je te remercie de m'aider.
C'est la vie qui t'a donné cette chance.
Comme ça a l'air bon !
J'avais pas mangé de la journée.
Timmy !
- Elle est de quand ta soupe ? - T'occupe pas de ça !
Il l'a faite quand ?
Le mec t'a appelé, il rappellera à 21 h.
Je serai plus là.
- C'est ce qu'il a dit. - Il y a urgence ?
Il est comme ça, c'est tout.
Super.
Je n'en reviens pas... tu parles boulot devant moi ?
Un mec blanc doit venir avec moi pour rencontrer d'autres personnes,
on a rendez-vous ici à 21 h.
Qui sont les autres ? Je croyais que tu traitais pas avec les Noirs ?
Si t'arrêtes de boire du soda, je te raconterai peut-être.
Non, Jimmy. D'un côté, j'aimerais bien,
mais je veux pas commencer.
Envoie-moi la soupe,
- j'ai rien mangé, non plus. - Avec plaisir.
Ça va, le boulot ?
Si tu achètes un immeuble, je te l'arrangerai.
Dans 2 mois, ce sera faisable.
Pourquoi dans 2 mois ?
Ça suffit avec ton patron ! Faut que tu te débrouilles toute seule.
Je suis partante. J'ai pas peur.
Aie un peu peur, fais attention !
Timmy, c'est dégueulasse !
Va te faire voir !
Dans 2 mois,
on aura quatre fois 576.
AK-47...
le premier et le quinzième, si ces enfoirés ne nous mentent pas.
Je comprends pas ce que tu me dis.
Tout ça, pour la Noble Cause.
C'est-à-dire ?
- Quoi ? - C'est quoi la Noble Cause ?
Je n'en connais aucune.
Je connais des connards à Belfast
qui se bercent en s'endormant... Je t'achèterai peut-être un immeuble.
Je ne comprends pas la moitié de ce que tu me racontes.
C'est pas important.
Quoi ?
Tu vois !
- Renvoie la soupe. - D'accord.
- J'ai rien mangé aujourd'hui. - Tu l'as déjà dit.
Je suis un peu étourdie.
- Tu dors bien ? - Pas mal.
J'ai quelques problèmes.
Des problèmes familiaux,
plus d'autres problèmes.
Enfin bref...
Et ça te tracasse ?
Pas vraiment. Tu sais...
Tu t'énerves et puis...
Tu veux qu'on sorte d'ici ? Tu as la tête qui tourne ?
J'ai l'impression d'avoir bu un whisky.
Tu as la pénitence
sans le plaisir.
C'est l'effet que ça me fait.
Tu veux sortir ?
On devrait peut-être y aller.
Ma voiture est garée devant. Laisse ta voiture ici,
si tu te sens étourdie.
Bonne idée.
Qu'est-ce que je dis si on t'appelle ?
Tu lui dis qu'on se verra demain
ou je lui flanque un truc
dans le ventre ou dans le cul pour voir si ça marche.
Son cul ?
Tu veux faire le malin ?
J'ai la tête qui tourne, Jimmy.
Je vais te remonter les bretelles.
- Ça va, ma puce ? - Sortons d'ici.
On va aller chez moi, ça va te retaper.
Ne me dis pas que la galanterie n'existe plus.
Je t'ai attrapée, ma puce. Je t'ai attrapée, maintenant.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]